Anlatsın
Giriş Yap
Soru

Staj yaparken sizi en çok zorlayan şey neydi?

237 görüntülenme

Stajyer çevirmen, TRT

Bir devlet kurumunda çevirmenlik stajı yaptım ve en çok zorlayan şeylerden biri verim alamamak, daha doğrusu yararlı olamamaktı. Yaptığım çevirilerin kullanılması yönündeki talebim, yeterince tecrübeli olmadığım nedeniyle geri çevrildi ve çevirdiğim her şeyin staj dosyam dışında staj yaptığım kuruma yararının olmayacağı söylendi. Bir diğer sorun da belli görev vs vermemeleriydi. İlk günlerde birimler tanıtıldı ama sonrası için nereden nasıl verim alacağımı bilemeden alakasız çalışma alanlarından yeni çalışanlar tanıyarak ve farklı meslekleri öğrenerek geçti. Çeviri anlamında ne öğrendiysem deneye yanıla oldu biraz.